-
1 ПРЕДЕЛЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРЕДЕЛЕ
-
2 пределе
abutmentsboundsscopescopes -
3 на пределе
[PrepP; Invar; subj-compl with быть]=====1. [subj: нервы, терпение, силы etc]⇒ s.o.'s nerves are stressed, patience is tried, strength is depleted to the utmost degree (such that s.o. feels that he is about to break down, lose control etc):- (be) stretched to their (its) limit.♦ От всех этих неприятностей у него началась бессонница, нервы его были на пределе. All these troubles had given him insomnia, and his nerves were at the breaking point.2. [subj: human]⇒ one is extremely irritated, upset etc and is about to break down:- X has (about < just about>) had it.♦ "Человек он странный, больной... Часто днём ему надо прилечь, а где он тут может? Он говорит: если б хоть свой угол, хоть маленькая верандочка..." - " Ну и?.. Что дальше?" - "Он говорит: больше сил нет. На птичьих правах... Понимаешь, он на пределе..." (Трифонов 6). "He's a strange, sick man. He often needs to have a rest during the day, and where can he here? He says if only he had his own corner or a little veranda...." "So? What else?" "He says he can't bear it anymore. This living on sufferance....Do you understand? He's at the end of his tether" (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на пределе
-
4 напряжение при растяжении при пределе текучести
Русско-английский научный словарь > напряжение при растяжении при пределе текучести
-
5 удлинение при пределе текучести
Русско-английский научный словарь > удлинение при пределе текучести
-
6 на пределе
На пределе - at the limit (в предельной точке); marginally (на пределе возможностей)With all taps plugged, the bearing still operated marginally, having become, in effect, a fixed-lobe bearing.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на пределе
-
7 деформация при пределе текучести
Русско-английский военно-политический словарь > деформация при пределе текучести
-
8 на грани войны (о крайнем пределе)
на грани войны (о крайнем пределе)עַל סַף הַמִלחָמָהРусско-ивритский словарь > на грани войны (о крайнем пределе)
-
9 в пределе, когда ...
В пределе когда... (увеличивается)-- Hence, in the limit as ф is increased, seal forces will ultimately yield an unstable rotor.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в пределе, когда ...
-
10 использоваться почти на пределе ... возможностей
Использоваться почти на пределе (своих) возможностей-- Designs and materials are pushed nearer to their limits.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > использоваться почти на пределе ... возможностей
-
11 находиться на пределе
Находиться на пределе-- It is impossible, however, to readily determine the amount of conservatism. It is equally impossible to predict those situations which may be marginal or underdesigned.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > находиться на пределе
-
12 находиться на пределе допускаемых значений
Находиться на пределе допускаемых значений-- Equivalent alternating stress levels above 100 MPa are marginal for meeting the ASME Code requirement for 30 years tube lifetime.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > находиться на пределе допускаемых значений
-
13 находиться на пределе своих возможностей
Находиться на пределе своих возможностей-- But, because the flow in a turbomachine is complex, these methods are reaching the limit of their usefulness.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > находиться на пределе своих возможностей
-
14 работать на пределе своих возможностей по
Работать на пределе своих возможностей по-- Fission breeder reactors are marginal in their breeding performance.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > работать на пределе своих возможностей по
-
15 работающий на пределе
Работающий на пределе (эффективности)-- He designs a marginally effective inlet system to gain immediate benefits in engine performance at the risk of engine life.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > работающий на пределе
-
16 на пределе
-
17 нервы на пределе
( у кого)От этой песни всегда что-то закипало в груди, а сейчас, когда нервы у всех были на пределе, она хватала за горло... (Е. Носов, Красное вино победы) — This song always set the hearts thumping and now, when everyone's nerves were stretched to breaking, it seemed to catch me by the throat.
Русско-английский фразеологический словарь > нервы на пределе
-
18 прочность обычного болта на пределе упругости
прочность обычного болта на пределе упругости
Bo
—
[Англо-русский словарь по проектированию строительных конструкций. МНТКС, Москва, 2011]Тематики
Синонимы
- Bo
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прочность обычного болта на пределе упругости
-
19 в пределе
-
20 в пределе
•Excessive heads involve excessive velocities and consequently low absolute pressures which, in the limit, involve cavitation and loss of efficiency.
•In the limit of an infinitely closely spaced grid...
•Maxwell's equations lead to the results of Part I in the limit of small wavelengths.
•Raoult's law is followed by the solvent in the dilute-solution limit.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в пределе
См. также в других словарях:
На пределе возможного (фильм) — На пределе возможного In extremis Жанр драма Режиссёр Этьен Фор Продюсер Патрик Эрнандез Этьен Фор … Википедия
На пределе возможного — In extremis Жанр … Википедия
Нервы на пределе (фильм) — Нервы на пределе High Strung Жанр комедия Режиссёр Роджер Найгард Продюсер Катания, Карина, Владимир Хорунжий, Рубин М. Мендоза … Википедия
Нервы на пределе — High Strung Жанр комедия Режиссёр Роджер Найгард Продюсер Владимир Хорунжий, Сергей Жолобецкий … Википедия
Нервы на пределе — у кого. Экспрес. Кто либо находится в состоянии крайнего возбуждения, нервного напряжения, едва сдерживает себя. От этой песни всегда что то закипало в груди, а сейчас, когда нервы у всех были на пределе, она хватила за горло, и я видел, как… … Фразеологический словарь русского литературного языка
На пределе сил (фильм) — На пределе сил Maximum Force Жанр боевик Режиссёр Джозеф Мерхай В главных ролях Джон Сэксон Ричард Линч Сэм Джонс Длительность 90 мин. Страна … Википедия
На пределе сил — Maximum Force Жанр боевик Режиссёр Джозеф Мерхай В главных ролях Джон Сэксон Ричард Линч Сэм Джонс Длительность 90 мин. Страна … Википедия
на пределе — 1. см. предел; в зн. нареч. В крайней степени напряжения. Работать на пределе. 2. см. предел; в функц. сказ. В крайней степени раздражения. Кто л. на пределе. Нервы на пределе … Словарь многих выражений
крутящий момент на пределе текучести, Ty — 3.5 крутящий момент на пределе текучести, Ty: Крутящий момент, при котором достигается усилие предварительной затяжки на пределе текучести. Источник: ГОСТ Р ИСО 16047 2009: Изделия крепежные. Испытания крутящего момента и усилия предварительной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
НА ГРАНИ (На пределе) — «НА ГРАНИ («На пределе»)», Грузия, Shvidkatsa (Грузия), 1993, цв., 80 мин. Притча, социально психологическая драма. Молодой человек не знает, чью позицию занять в вооруженном конфликте, возникшем в регионе. Герой пытается остаться наблюдателем,… … Энциклопедия кино
На пределе — кто. Разг. Экспрес. Кто либо находится в состоянии крайнего напряжения. Лида, обратился к ней Анатолий, я тебе сейчас всё объясню… Не надо мне объяснений, не надо!.. Да ты послушай!.. Но она была на пределе, высказалась и убежала (Н. Дорошенко.… … Фразеологический словарь русского литературного языка